En un esfuerzo por preservar y revitalizar la lengua nasayuwe, originaria del territorio indígena en el departamento del Cauca, la lingüista y especialista en enseñanza del español como segunda lengua y extranjera, Aurora Cardona Serrano, en colaboración con docentes del territorio ancestral, ha lanzado el libro ÇXAYU’ÇE FXIW (Semillas de alegría). La autora nos acompañó en ‘Amantes del Círculo Polar', hablando sobre esta apuesta literaria que refuerza la pertenencia territorial de las comunidades indígenas.

Este material didáctico se ha desarrollado para fortalecer la lengua materna nasayuwe, sumergiéndose en sus elementos culturales, tradiciones y tejidos de formación, al tiempo que facilita el aprendizaje del español como segunda lengua.

La iniciativa surge como respuesta a la problemática identificada por la profesora Aurora Cardona durante un trabajo de campo en el territorio ancestral. En la escuela Guayabal, tanto docentes como niños, desde preescolar hasta quinto grado, enfrentaban dificultades para leer y escribir en nasayuwe, debido a la carencia de herramientas didácticas adecuadas. Este desafío motivó a la profesora a dedicar más de dos años en colaboración con docentes, etnolingüistas, autoridades y niños locales para desarrollar este recurso educativo.

“Fue esa experiencia enriquecedora. Aunque en la comunidad se habla (…) la lengua se va perdiendo, como muchas de las lenguas indígenas que hay en el país, al no tener herramientas didácticas que pasen a la lectura y a la escritura. Las lenguas indígenas son más que todo de manejo oral, entonces cuando muere el último hablante, muere la lengua y con la lengua muere una cantidad de narrativas, prácticas y elementos culturales”, aseguró Cardona.

El contenido refleja la cosmovisión única de la comunidad, abordando temáticas que son fundamentales para la transmisión de narraciones, tradiciones e historias propias.

El lanzamiento de ÇXAYU’ÇE FXIW representa un hito importante en los esfuerzos por preservar la riqueza cultural y lingüística de las comunidades indígenas en Colombia. Este texto bilingüe no solo proporciona herramientas prácticas para el aprendizaje de la lengua nasayuwe, sino que también contribuye a fortalecer la identidad y el orgullo de esta comunidad ancestral.